akiee's English

「今さらどうしようもない」
　　　　↓
今さら ⇒ 遅すぎて打つ手なし
　　　　↓
It's too late to do anyting. 「何かするにはあまりにも遅すぎる」

例）
It's too late to cancel your reservation. 「今さら予約の取り消しはできません」

It's too late to say you love me. 「今さら好きと言われても困るわ」

「ともかく音を下げてくれよ」
　　　　↓
ともかく＝Just+命令文
　　　　↓
Just turn down the volume. 「とにもかくにもまず音を下げて」

例）
Just listen to me. 「ともかくちゃんと話を聞いてください」

In any case, be sure to call me tonight. 「ともかく今晩必ずお電話下さい」

Stay tuned. 「ともかく最後まで見てね」

Put the CD back into the case. 「CDをケースに戻して」

yip 「キャンキャン（子犬）」

clck-a-doodle-doo 「コケコッコー（鶏）」

baa 「メエー（羊）」

oink 「ブー（豚）」

「いざとなったら言えないよ」
　　　　↓
いざ！チャンス到来！？
　　　　↓
I can't tell her even when I get a chance. 「チャンスを得ても話すことができない」

例）
I can't propose to her even when I get a chance. 「いざとなったらプロポーズが出来ないんだ！」

puppy 「子犬」

growl 「うなる」

seeing eye dog 「盲導犬」

like cats and dogs 「犬猿の仲」

「もういいかげんにしてほしいね」
　　　↓
いいかげんの度合いは？
　　　↓
I can't stand it anymore. 「これ以上は我慢ができない」

例）
Enough is enough. 「いいかげんにしておきなさい！」

I got so tired of it. 「もういいかげん飽きちゃった」

「お開きです」
　　　↓
忌み言葉の意味に注意！
　　　↓
The party is over. 「パーティは終わります」

例）
祝辞の最後に、
Thank you. 「お祝いの言葉とさせていただきます」
Thank you for your attention. 「ご清聴ありがとうございます」

スピーチの終わりに、
In conclusion, I wish you the best. 「結びになりますが、どうぞお幸せに」

単語）
wedding ceremony 「結婚式」

Let's have a toast. 「乾杯しよう！」

post-party 「二次会」

karaoke machine 「カラオケセット」

have a microphone in your hand 「マイクを握る」

sing along with the karaoke music 「カラオケに合わせて歌う」

Keep reserving songs 「どんどん曲入れちゃって」

「でなきゃ無理だよ」
　　　↓
無理の意味を考える
　　　↓
Otherwise you will have no chance. 「さもなければ他にチャンスはない」

例）
You'd better take a taxi. 「タクシーに乗った方がいいですよ」
⇒　Otherwise you will be late. 「でなきゃ無理だよ」

You should work that out on a calculator. 「電卓で計算した方がいいよ」
⇒　Otherwise you might make a mistake. 「でなきゃ無理じゃないかな」

Why dint' you join us? 「いっしょに来る？」
などの誘いに対して「せっかくだから・・・」は？
　　　↓
もったいぶらずに受け入れる
　　　↓
That's kind of you. I will. 「それはご親切に。行きます。」

例）
パーティーに誘われたとき・・・
It's kind of you to invite me. 「せっかくのお招きですから・・・」