Calendar
<< August 2019 >>
SunMonTueWedThuFriSat
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Search this site.
Tags
Archives
Others
Admin

全部で12個ってこと?

「全部で12個ってこと?」
     ↓
  「mean」 で確認
     ↓
あなたは全部で12個ということを意味していますか?
     ↓
Do you mean twelve in all?

例)
Do you mean 3,000yen per person? 「一人3,000円ってこと?」

Do you mean you have to work overtime tonight? 「今夜は残業ってこと?」
permalink * comments(0) * trackbacks(0) * Edit

なんだかんだ言ったって

「なんだかんだ言ったって」
     ↓
「なんだかんだ」⇒次々と⇒one 名詞 after another
     ↓
あなたは次々と言い訳をしています
     ↓
You're making one excuse after another.
  ex. make a excuse 「言い訳をする」

例)
He is making one excuse after another for being late. 「彼はなんだかんだ遅刻の言い訳ばかりなんです」
permalink * comments(0) * trackbacks(0) * Edit

使い方見せてあげるよ

「使い方見せてあげるよ」
     ↓
「〜してあげる」= let me +動詞+人
     ↓
どんなふうに使うかお見せします
     ↓
Let me show you how.

例)
Let me show you how to change the wallpaper. 「待ち受け画面の変え方見せてあげるよ」

Let me tell you how to register an e-mail adress. 「メールアドレスの登録方法を教えてあげるよ」
permalink * comments(0) * trackbacks(0) * Edit

ふたが開かないよ

「ふたが開かないよ」
    ↓
開けられないのは誰?
    ↓
私はふたをとることができません
    ↓
I can't get the lid off.
ex). cap は「ビンのふた」

例)
I can't get the top off this bowl. 「おわんのふたが取れないんです」

Don't take the lid off! 「土鍋のふたを開けないで!」
permalink * comments(0) * trackbacks(0) * Edit

上から2段目の棚だよ

「上から2段目の棚だよ」
    ↓
 まずは「何段目」
    ↓
それは2段目の棚、上からです
    ↓
It's on the second shelf from the top.
ex). in the drawer 「引き出しの中」

例)
The salad bowl is on the third shelf from the bottom. 「サラダボウルは下から3段目の棚です」

The towel is in the second drawer from the top. 「タオルは上から2段目の引き出しの中だよ」
permalink * comments(0) * trackbacks(0) * Edit

もっと右へずらして

「もっと右へずらして」
     ↓
ずらす ⇒ 動かす ⇒ move
     ↓
動かしてください それをもっと右へ
     ↓
Move it more to the right.

例)
Move it a little bit to the left. 「もうちょっと左へずらして」

Move it a little bit closer to the window. 「もうちょっと窓際に近づけて」
permalink * comments(0) * trackbacks(0) * Edit

その隅っこの もうちょっと奥に!

「その隅っこの もうちょっと奥に!」
      ↓
「隅っこ」「奥」はどこのこと?
      ↓
「ちょっと奥」 a little bit back
「ちょっと手前」 a little bit front
      ↓
もう少し後ろの方に!その角の
      ↓
Just a little bit back into the corner.

例)
Just a little bit closer to the front. 「もうちょっと手前に近づけて」

Not too close to the corner. 「そんなに隅っこギリギリにしないで!」
permalink * comments(0) * trackbacks(0) * Edit

試合がんばって

「試合がんばって」
    ↓
がんばる ⇒ がんばらなくていい
    ↓
あなたの試合の幸運を祈ります
    ↓
Good luck on your match.

ex). Have fun. 「楽しんで」 Take it easy. 「気楽にね」

例)
Good luck on your job interview. 「就職の面接 がんばってね」

I'll keep my fingers crossed. 「がんばってね 成功お祈りしています」
permalink * comments(0) * trackbacks(0) * Edit

フライパンかなんか取ってよ

「フライパンかなんか取ってよ」
     ↓
イメージは or somthing で!
     ↓
フライパンかそのようなもの取ってよ
     ↓
Give me a frying pan or something.

例)
Give me a plastic bag or something. 「ビニール袋かなんか取ってよ」

She has a headache or something. 「彼女は頭痛かなんかです」

Send me a message or something. 「メッセージか何か送ってよ」
permalink * comments(0) * trackbacks(0) * Edit

留守中に電話があったよ

「留守中に電話があったよ」
    ↓
〜している間 = while
    ↓
あなたが出掛けていた間に電話がありました
    ↓
There was a call while you were out.

例)
There was a call while you were taking a bath. 「入浴中に電話があったよ」

There was a call from Cameron while Sarah was out. 「サラの留守中にキャメロンが電話してきた」
permalink * comments(0) * trackbacks(0) * Edit
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14

このページの先頭へ