Calendar
<< August 2019 >>
SunMonTueWedThuFriSat
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Search this site.
Tags
Archives
Others
Admin

着方が違ってるよ

「着方が違ってるよ」
    ↓
違ってる ⇒ wrong
    ↓
あなたは浴衣をまちがって着ています
    ↓
You're wearing it wrong.
ex) the wrong number 「間違い電話」
get on the wrong train 「電車に乗り間違える」

例)
He's wearing his hat wrong. 「彼の帽子のかぶり方が違っています」

You're holding your chopsticks wrong. 「お箸の持ち方が違っています」

I'm wearing my necklace wrong. 「ネックレスの付け方が違ってる」
permalink * comments(0) * trackbacks(0) * Edit

浴衣が裏返しだよ

「浴衣が裏返しだよ」
    ↓
裏返しは裏と表が「あべこべ」
    ↓
浴衣の内側が外になっている状態です
    ↓
Your yukata is on inside out.

例)
My hat is on upside down. 「帽子が逆さまです」

My hat is on the wrong way. 「帽子の向きが違います」

Isn't your T-shirt on inside out? 「Tシャツ裏返しじゃないの?」

This poster is upside down. 「ポスターが逆さまになっている」
permalink * comments(0) * trackbacks(0) * Edit

やっぱりこっちがいいよ

「やっぱりこっちがいいよ」
     ↓
「やっぱり」=結果は同じ
     ↓
やっぱりまだこちらのほうが好きです
     ↓
I still like this one better.

例)
You are still busy. 「やっぱり忙しいんだね」

My dog still doesn't have any appetite. 「うちの犬 やっぱり食欲がないんです」

I still love him. 「やっぱり彼が好き」
permalink * comments(0) * trackbacks(0) * Edit

どうりで手なれてるわけだ

「どうりで手なれてるわけだ」
     ↓
「どうりで」は不思議じゃない
     ↓
あなたはとてもプロフェッショナルに見えるのは少しも不思議ではない
     ↓
No wonder you seem so professional.

例)
You look great! 「ステキですね」
  I had my hair cut. 「散髪したんだ」
    No wonder. 「どうりでキマってるわけだ!」

No wonder the shop is crowded. 「どうりでお店が混んでいるわけだ」
permalink * comments(0) * trackbacks(0) * Edit

とっても飲む気になれないよ

「とっても飲む気になれないよ」
     ↓
「する気」は feel like 〜ing
     ↓
私はスープを食べたいという気にはなれなせん
     ↓
I don't feel like eating.

例)
I feel like having lunch. 「お昼ご一緒にいかが?」

I don't feel like going to a rock concert. 「ロックコンサートに行く気になれないなあ」

I feel like working on the garden. 「庭の手入れをしたくなるなあ」
permalink * comments(0) * trackbacks(0) * Edit

火は消しておかなきゃだめだよ

「火は消しておかなきゃだめだよ」
    ↓
後悔は「シュダヴ」
    ↓
火を消しておかなければいけなかったのに 消さなかった
    ↓
You should've turned the heat off.

例)
You could've caught the express. 「急行に間に合ったはずなにの間に合わなかった」

You should've turned the heat down to low. 「弱火にしておかなきゃだめだよ」

I should've got a flashlight. 「懐中電灯を準備しておくべきだった」
permalink * comments(0) * trackbacks(0) * Edit

家のトラブル

Water is dripping. 「水が漏れている」

Gas is leaking. 「ガスが漏れている」

power failure 「停電」
permalink * comments(0) * trackbacks(0) * Edit

いま行くよ

「いま行くよ」
   ↓
「行く」は go と come
   ↓
私はこれからあなたの方に向って行きます。
   ↓
 I'm coming.
 (I'm going. は「出かける」になる)

例)
I'm coming to China this summer vacation. 「今年の夏休み中国に行きます」

Are you coming to my party? Yes, I'm coming. 「はい、行きます」
permalink * comments(0) * trackbacks(0) * Edit

悪気は無かったんだ

「悪気は無かったんだ」
    ↓
「悪気は無い」は「本気じゃない」
    ↓
そのことは本気ではなかった
    ↓
You didn't mean it.

例)
I mean it. 「私本気で言ってるの」
 e.g. I mean what I say.
permalink * comments(0) * trackbacks(0) * Edit

来週の土曜日都合つく?

「来週の土曜日都合つく?」
    ↓
都合つく ⇒ ヒマ
    ↓
あなたは来週の土曜日ヒマですか?
    ↓
Are you free next Saturday?
or "Are you available ..."

例)
Are you available tonight? 「今晩ヒマ?」

Would you like to go out to dinner tonight?
 ⇒ I'm not free tonight. 「今晩は都合がつきません」
 ⇒ I'm busy. 「忙しい」
 ⇒ I'm tied up now. 「手が離せない」

Are you available for a meeting now? 「今すぐ会議に出てもらえますか?」
permalink * comments(0) * trackbacks(0) * Edit
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14

このページの先頭へ